1
00:00:00,010 --> 00:00:06,990
<i>Subtítulos presentados por The Undercover Sasaeng Team @Viki</i>

2
00:00:06,990 --> 00:00:10,790
<i>Su vida privada</i>

3
00:00:13,510 --> 00:00:17,050
♫ <i>Todo lo que necesito eres tú</i> ♫

4
00:00:19,150 --> 00:00:21,980
♫ <i>Tu preciosa niña</i> ♫

5
00:00:22,790 --> 00:00:25,140
♫ <i>Todo lo que quiero eres tú</i> ♫

6
00:00:25,140 --> 00:00:26,760
♫ <i>Todo lo que quiero</i> ♫

7
00:00:26,760 --> 00:00:30,360
<i>Su vida privada</i><br>♫ <i>eres tú</i> ♫

8
00:00:30,360 --> 00:00:32,360
<i>¿Qué día es el sábado para los estudiantes de tercer año de secundaria?</i>

9
00:00:32,360 --> 00:00:34,710
<i>Un día para estudiar.</i>

10
00:00:42,560 --> 00:00:44,520
<i>Veo que nuestra Eun Gi está profundamente dormida.</i>

11
00:00:47,720 --> 00:00:52,000
<i>Buen trabajo. Despiértalo y envíamelo. ¡Presidente de clase!</i>

12
00:00:52,000 --> 00:00:53,760
<i>Atención.</i>

13
00:00:54,870 --> 00:00:58,050
<i>Gracias por su arduo trabajo.</i>

14
00:01:05,430 --> 00:01:07,610
<i>Levántate. La clase ha terminado.</i>

15
00:01:07,610 --> 00:01:09,700
<i>El profesor te está llamando.</i>

16
00:01:26,670 --> 00:01:30,320
<i> Estoy celoso, idiota. </i>

17
00:02:06,140 --> 00:02:07,760
<i>¿No tienes paraguas?</i>

18
00:02:07,760 --> 00:02:08,980
<i>Déjalo ir.</i>

19
00:02:11,980 --> 00:02:14,160
<i>¡Te dije que me dejaras ir mientras lo digo amablemente!</i>

20
00:02:14,160 --> 00:02:17,420
<i>Si no dices palabras bonitas, ¿qué puedo hacer?</i>

21
00:02:22,330 --> 00:02:24,050
<i>Dámelo. </i>

22
00:02:30,890 --> 00:02:33,540
<i>- Extiende tu mano.<br>- Qué molesto.</i>

23
00:02:36,700 --> 00:02:38,960
<i>Hazlo con ambas manos.</i>

24
00:02:44,220 --> 00:02:46,080
<i>Ahora, hazlo lindo.</i>

25
00:02:58,130 --> 00:03:02,470
<i>Ven tan pronto como termines con la práctica. No hagas que mamá cocine dos veces.</i>

26
00:03:36,260 --> 00:03:38,160
<i>¿Quién eres?</i>

27
00:03:40,910 --> 00:03:44,580
<i>Seong Deok. ¿Por qué te ves así?</i>

28
00:03:44,580 --> 00:03:47,860
<i>¿Qué pasó con el paraguas que te presté?</i>

29
00:03:47,860 --> 00:03:51,140
<i>¿Alguien te regaló el paraguas que me prestaste?</i>

30
00:03:51,140 --> 00:03:52,740
<i>Sí.</i>

31
00:03:53,620 --> 00:03:57,100
<i>¿Estás loco? ¿Estás en tu sano juicio? ¿Cómo pudiste prestarme algo que te regalaron?</i>

32
00:03:57,100 --> 00:04:00,240
<i>- Eres un idiota. ¡Bastardo loco!<br>- ¿Qué hay de malo en eso?</i>

33
00:04:00,240 --> 00:04:04,140
<i>Yo fui quien lo recibió como regalo y te lo presté. ¿Está eso mal?</i>

34
00:04:06,260 --> 00:04:08,680
<i>Nunca te ha gustado nadie, ¿verdad?</i>

35
00:04:08,680 --> 00:04:12,860
<i>Los chocolates del Día de San Valentín con los que te llenas la cara contienen los sentimientos de alguien.</i>

36
00:04:12,860 --> 00:04:16,820
<i>Esos interminables regalos que recibes contienen la sinceridad de alguien.</i>

37
00:04:16,820 --> 00:04:21,410
<i>Porque les gustas, quieren darte comida deliciosa y vestirte con ropa bonita. Y les preocupa que te empapes con la lluvia</i>

38
00:04:21,410 --> 00:04:23,540
<i>o dejarse llevar por el viento cuando sopla.</i>

39
00:04:23,540 --> 00:04:26,980
<i>Digo que es porque piensan en ti y se preocupan por ti que reúnen el coraje para transmitirte sus sentimientos.</i>

40
00:04:26,980 --> 00:04:31,490
<i>¡¿Pero le prestaste ese regalo que guarda los preciosos sentimientos de alguien a otra persona?!</i>

41
00:04:31,490 --> 00:04:35,290
<i>¿Tú y yo somos simplemente "alguien" el uno para el otro? ¡Nunca les pedí que les agradara!</i>

42
00:04:35,290 --> 00:04:37,920
<i>Entrando aquí haciendo un ataque.</i>

43
00:04:37,920 --> 00:04:39,930
<i>Pequeño...</i>

44
00:04:52,880 --> 00:04:57,730
¡Muere! ¡Morir! ¡Morir! ¡No puedes vivir!

45
00:04:57,730 --> 00:05:02,390
<i> No me agarres. </i>

46
00:05:02,390 --> 00:05:04,700
¡Muere!

47
00:05:04,700 --> 00:05:10,330
<i> Mantengamos la moralidad empresarial </i>

48
00:05:10,330 --> 00:05:13,930
<i> Hay una reunión con Cha Si An de White Ocean. </i>

49
00:05:50,730 --> 00:05:52,960
¿Qué estoy haciendo?

50
00:06:24,260 --> 00:06:26,220
<i> Sales. </i>

51
00:06:30,770 --> 00:06:33,180
Es bonito<br><i>Deok Mi</i>

52
00:06:41,460 --> 00:06:44,020
Lee Seon Joo, realmente tengo que salir ahora. Estoy colgando.

53
00:06:44,020 --> 00:06:46,370
<i> Deok Mi... Deok... </i>

54
00:06:50,210 --> 00:06:53,260
Estoy celoso. Yo también quiero ver la cara de Si An.

55
00:06:53,260 --> 00:06:57,000
y obtener su firma y tomar una foto.

56
00:08:15,680 --> 00:08:18,770
¿Te sientes mejor?

57
00:08:32,460 --> 00:08:35,590
A Cha Si An le gustan los tulipanes, así que...

58
00:08:38,870 --> 00:08:41,720
- ¿Quieres tomarlo? <br>- No.

59
00:08:43,220 --> 00:08:45,900
También preparé un regalo. Vino.

60
00:08:47,990 --> 00:08:49,940
Si An prefiere el vino blanco.

61
00:08:49,940 --> 00:08:51,690
¿Si An?

62
00:08:53,560 --> 00:08:55,560
Cha Si An.

63
00:09:03,520 --> 00:09:05,340
Vamos.

64
00:09:40,300 --> 00:09:43,530
♫ <i>Como te amo</i> ♫

65
00:09:48,960 --> 00:09:52,250
♫ <i>Como te amo</i> ♫

66
00:10:25,500 --> 00:10:27,380
Curador Seong Deok Mi.

67
00:10:28,310 --> 00:10:30,000
¿Sí?

68
00:10:30,770 --> 00:10:32,390
Nada.

69
00:10:41,120 --> 00:10:43,390
¿Por qué? ¿Qué es?

70
00:10:45,000 --> 00:10:47,660
- ¿No te gusta tanto Cha Si An? <br> - ¿Qué?

71
00:11:01,230 --> 00:11:02,930
Sí.

72
00:11:30,610 --> 00:11:31,900
Oh, llegaste temprano.

73
00:11:31,900 --> 00:11:36,350
Si An se está preparando actualmente pero puedes entrar.

74
00:11:50,370 --> 00:11:52,690
Entonces eres Ko—

75
00:12:07,710 --> 00:12:12,360
♫ <i>Eres tan hermosa</i> ♫

76
00:12:12,360 --> 00:12:14,740
♫ <i>Está corriendo hacia mi corazón</i> ♫

77
00:12:14,740 --> 00:12:20,260
♫ <i>Está empapado </i> ♫

78
00:12:20,260 --> 00:12:25,370
♫ <i>Eres tan maravilloso</i> ♫

79
00:12:25,370 --> 00:12:27,930
<i> Vaya... </i>

80
00:12:27,930 --> 00:12:32,200
<i> ¿Puedes salir así? </i>

81
00:12:32,200 --> 00:12:37,100
<i>Si An... Estoy muy agradecido y lo siento.</i>

82
00:12:37,100 --> 00:12:40,450
<i>No me arrepentiría si muriera ahora mismo.</i>

83
00:12:44,010 --> 00:12:47,080
<i> Nombre: Seong Deok Mi <br> Edad: 33 años </i>

84
00:12:51,220 --> 00:12:53,920
<i> Comenzaremos con la autopsia de Seong Deok Mi, de 33 años. </i>

85
00:12:53,920 --> 00:12:56,580
<i>- Bisturí <br>- Bisturí. </i>

86
00:13:02,460 --> 00:13:04,370
<i> No hay corazón. </i>

87
00:13:12,320 --> 00:13:13,530
<i>Mira hacia allá.</i>

88
00:13:13,530 --> 00:13:16,270
<i> El corazón está en el pie derecho. </i>

89
00:13:23,590 --> 00:13:26,610
<i>¿Es esta esa sensación desgarradora de la que sólo he oído hablar?</i>

90
00:13:29,100 --> 00:13:33,800
<i> Esta vida fue una buena vida. </i>

91
00:13:35,120 --> 00:13:39,370
Cuando lo miro, siento una sensación de curación.

92
00:13:39,370 --> 00:13:44,230
Y esta es en realidad mi obra de arte favorita. Se siente como las estrellas, la luna y el bosque.

93
00:13:44,230 --> 00:13:46,950
están todos incluidos en él a la vez.

94
00:13:46,950 --> 00:13:50,590
Realmente debes amar el arte.

95
00:13:57,640 --> 00:14:03,020
<i> ¡Lindo, lindo, lindo, lindo! </i>

96
00:14:16,010 --> 00:14:21,920
<i>En el caso de esta pintura, cuando la miras, parece muy realista pero también tiene una sensación realmente onírica y poco realista.</i>

97
00:14:21,920 --> 00:14:26,660
<i>Tienes muy buen ojo para la pintura, tal como te he oído.</i>

98
00:14:53,430 --> 00:14:56,570
Esto fue tomado por mi primer fan.

99
00:14:59,760 --> 00:15:02,960
Este fue el día en que debuté por primera vez.

100
00:15:02,960 --> 00:15:05,370
Parezco nervioso, ¿no?

101
00:15:07,440 --> 00:15:10,700
Es de "Si An Is My Road".

102
00:15:11,910 --> 00:15:14,910
Ella parece la persona que mejor me conoce.

103
00:15:14,910 --> 00:15:17,580
Aunque ni siquiera sé quién es ella.

104
00:15:18,630 --> 00:15:20,340
Es raro, ¿verdad?

105
00:15:24,780 --> 00:15:26,900
¿Puedo usar el baño muy rápido?

106
00:15:26,900 --> 00:15:29,400
Puedes usarlo, es de esta manera.

107
00:15:39,190 --> 00:15:41,400
Viviste bien.

108
00:15:42,660 --> 00:15:48,270
Realmente... viví mucho.

109
00:16:03,220 --> 00:16:05,650
Tienes mucha suerte. <i>(Hablando al espejo)</i>

110
00:16:05,650 --> 00:16:08,720
Porque puedes ver nuestro Si An todos los días.

111
00:16:19,270 --> 00:16:21,540
Eso también es muy bonito.

112
00:16:21,540 --> 00:16:23,540
Todos los días, nuestro Si An...

113
00:16:27,960 --> 00:16:30,680
Ah, ¿qué estoy diciendo...?

114
00:16:30,680 --> 00:16:33,970
Ah, de verdad... ¡Ah, no lo sé!

115
00:16:46,560 --> 00:16:48,620
¿Quieres un poco de café? ¿O té?

116
00:16:48,620 --> 00:16:49,820
El té estaría bien.

117
00:16:49,820 --> 00:16:51,620
Está bien.

118
00:17:19,660 --> 00:17:21,190
¿El curador Seong Deok Mi?

119
00:17:21,190 --> 00:17:22,810
¿Sí?

120
00:17:28,270 --> 00:17:31,330
Abrí la ducha por accidente.

121
00:17:41,520 --> 00:17:43,560
Sigue así.

122
00:17:46,640 --> 00:17:48,690
Gracias.

123
00:17:52,330 --> 00:17:54,080
¿Cómo...?

124
00:18:00,810 --> 00:18:02,610
Gracias.

125
00:18:02,610 --> 00:18:05,410
Gracias.

126
00:18:05,410 --> 00:18:07,740
Gracias.

127
00:18:08,760 --> 00:18:12,140
Pero como no incluyes otras obras en la exposición

128
00:18:12,140 --> 00:18:16,730
y vamos a mostrarlo con el título de "Colección de Cha Si An", se siente un poco engorroso.

129
00:18:20,070 --> 00:18:22,020
- Eso es—<br>- Por supuesto, a través de esta colección,

130
00:18:22,020 --> 00:18:25,860
Habrá gente que juzgará tu ojo para la pintura.

131
00:18:25,860 --> 00:18:28,220
Sin embargo, ¿no puede esto convertirse en una oportunidad?

132
00:18:28,220 --> 00:18:30,530
para que muchas otras personas conozcan tus gustos personales a través de esta exposición

133
00:18:30,530 --> 00:18:34,500
y llegar a sentirme más cerca de ti?

134
00:18:36,500 --> 00:18:39,730
Si lo pudiéramos decir de otra manera, Cha Si An,

135
00:18:39,730 --> 00:18:42,190
No tienes por qué avergonzarte de tu ojo para la pintura.

136
00:18:42,950 --> 00:18:49,830
También me gusta mucho la foto que más le gusta a Cha Si An.

137
00:18:49,830 --> 00:18:52,130
Al director también le gusta esa obra de arte.

138
00:18:52,130 --> 00:18:55,500
Incluso compró ese dibujo él mismo.

139
00:18:58,680 --> 00:19:01,120
¿Conoces a Lee Sol?

140
00:19:07,520 --> 00:19:09,830
Pensé que era una buena obra de arte.

141
00:19:09,830 --> 00:19:14,200
y terminé descubriendo que tenías el cuadro por coincidencia.

142
00:19:16,470 --> 00:19:18,550
¿Por coincidencia?

143
00:19:18,550 --> 00:19:22,430
Sí, es una coincidencia.

144
00:19:29,870 --> 00:19:32,990
Te veré de nuevo.

145
00:19:44,360 --> 00:19:47,220
Lo lamento. Debí haber dicho algo innecesario.

146
00:19:50,450 --> 00:19:53,720
Deberíamos persuadirlo de ahora en adelante, como sea necesario.

147
00:19:57,330 --> 00:20:01,620
Llamé a un taxi. Tienes tu coche personal, ¿verdad?

148
00:20:04,240 --> 00:20:06,640
Subí por el ascensor.

149
00:20:11,160 --> 00:20:14,540
¿Estás diciendo que vives en este edificio?

150
00:20:14,540 --> 00:20:15,750
Sí, en el Apartamento 2401.

151
00:20:19,420 --> 00:20:21,210
Así es.

152
00:20:22,680 --> 00:20:24,410
<i> Eso es bueno. </i>

153
00:20:24,410 --> 00:20:27,720
<i> También quiero vivir en el mismo edificio de apartamentos que Si An. </i>

154
00:20:32,250 --> 00:20:34,840
Entonces me iré.

155
00:20:36,210 --> 00:20:37,820
Ah la chaqueta..

156
00:20:39,290 --> 00:20:42,330
Más tarde. Devuélvemelo más tarde.

157
00:20:45,610 --> 00:20:48,320
Entonces te lo daré mañana.

158
00:20:56,000 --> 00:20:58,400
Seon Joo, ¿qué pasa?

159
00:21:02,270 --> 00:21:05,980
Hay una fotografía que tomé en la casa de Si An.

160
00:21:21,630 --> 00:21:24,750
Superestrella... Mi Superestrella...

161
00:21:42,420 --> 00:21:46,190
<i>Si Na Gil parece ser la persona que mejor me conoce.</i>

162
00:22:02,770 --> 00:22:05,220
<i>La puerta de la casa de Si An se abrió y entré,</i>

163
00:22:12,230 --> 00:22:14,330
Entonces Si An caminaba hacia mí.

164
00:22:14,330 --> 00:22:16,970
- ¡Estaba usando una bata de baño!<br>- ¡Dios mío!

165
00:22:16,970 --> 00:22:20,520
Su cabello estaba así mojado y el agua simplemente goteaba.

166
00:22:26,120 --> 00:22:27,400
¡Lo sé, por supuesto que sí!

167
00:22:27,400 --> 00:22:31,350
Me miró de reojo y luego dijo: "Hola".

168
00:22:36,820 --> 00:22:38,590
Estás loco.

169
00:22:38,590 --> 00:22:40,300
Loco.

170
00:22:55,000 --> 00:22:57,730
<i>Seon Joo</i>

171
00:22:57,730 --> 00:22:58,650
¿Sí?

172
00:22:58,650 --> 00:23:01,330
¡¿Estás bien?! ¿No estás en shock?

173
00:23:01,330 --> 00:23:03,660
Por supuesto que estoy en shock. Gran shock...

174
00:23:05,800 --> 00:23:11,060
Aún no lo has visto ¿verdad? Te enviaré el enlace. Míralo ahora mismo.

175
00:23:16,830 --> 00:23:19,470
<i>[Exclusivo] Cha Si An Dating de White Ocean, ¿quién es ella? </i>

176
00:23:25,340 --> 00:23:27,250
¿Qué, Si An tiene un escándalo?

177
00:23:27,250 --> 00:23:29,400
<i>-Es Cha Shi An<br> -¿Con quién está? ¿Quién?</i>

178
00:23:29,400 --> 00:23:32,760
¿Qué? ¿Qué pasa con esta chica?

179
00:23:32,760 --> 00:23:36,100
<i>Primera Etapa: Negación</i><br>¡No! ¡No! ¡No! ¿Dónde es el momento para que nuestro Si An tenga una cita?

180
00:23:36,100 --> 00:23:40,520
Esto no tiene sentido, ¿verdad? No. ¡Nunca! ¡No!

181
00:23:58,070 --> 00:24:00,550
<i> Etapa 3: Negociación </i><br>Entiendo completamente

182
00:24:00,550 --> 00:24:03,140
<i>Etapa 4: Depresión</i>

183
00:24:43,430 --> 00:24:45,690
Mire de cerca.

184
00:24:45,690 --> 00:24:49,890
Es una mujer. ¿Por qué hay una mujer en la casa de Si An?

185
00:24:53,240 --> 00:24:54,940
Soy yo.

186
00:24:56,810 --> 00:24:59,890
- Eres tú. <br> - ¿Soy yo?

187
00:25:06,500 --> 00:25:09,260
¿Me voy a poner esto?

188
00:25:26,840 --> 00:25:28,730
¿Qué voy a hacer?

189
00:25:28,730 --> 00:25:32,140
Tengo tanto miedo de tus fans que no puedo subir fotos.

190
00:25:32,140 --> 00:25:35,480
Puedes verlo cuando haces zoom.

191
00:25:39,560 --> 00:25:42,380
Entonces dije que no lo haría desde el principio.

192
00:25:43,140 --> 00:25:44,430
Si An.

193
00:25:44,430 --> 00:25:45,860
¿Qué vas a hacer con el escándalo?

194
00:25:50,910 --> 00:25:55,170
En su lugar, estamos montando un espectáculo. ¿Todo bien?

195
00:25:57,460 --> 00:26:00,640
¿Este es el curador Seong?

196
00:26:27,030 --> 00:26:28,570
¿Mil?

197
00:26:39,370 --> 00:26:41,770
<i> Cuidado durante la noche. </i>

198
00:26:41,770 --> 00:26:45,320
Te encontraré y lo haré

199
00:26:46,220 --> 00:26:47,310
matarte.

200
00:26:47,310 --> 00:26:49,690
<i>Te encontraré y te mataré. </i>

201
00:27:19,170 --> 00:27:20,420
Curador Seong

202
00:27:20,420 --> 00:27:25,170
Realmente no sabes nada. Hoy en día los fandoms dan miedo.

203
00:27:32,280 --> 00:27:34,510
<i> ¿Le dijiste a tu novio? </i>

204
00:27:34,510 --> 00:27:37,700
<i> ¿Novio? ¿Tengo novio? </i>

205
00:28:01,660 --> 00:28:04,110
Te acuerdas, ¿verdad?

206
00:28:34,760 --> 00:28:36,780
Sí, directora.

207
00:28:39,060 --> 00:28:41,230
¿No estamos en horario comercial?

208
00:29:05,890 --> 00:29:08,250
A nuestro jefe...

209
00:29:43,010 --> 00:29:46,600
La mujer del cristal del cuadro es conservadora de un museo.

210
00:31:05,010 --> 00:31:07,020
¿Sí señor?

211
00:31:08,570 --> 00:31:10,230
Sí.

212
00:31:15,840 --> 00:31:18,230
No, estoy bien.

213
00:31:18,230 --> 00:31:21,500
Gracias por preocuparte.

214
00:31:21,500 --> 00:31:25,400
Sí. Entonces nos vemos mañana. Sí.

215
00:32:05,980 --> 00:32:09,810
¿Pero esa mujer no es fan de Si An Oppa?

216
00:34:20,890 --> 00:34:23,900
<i>Cha Shi An</i>

217
00:34:31,910 --> 00:34:34,110
<i> S D M - 33 Años - Curadora en C. </i>

218
00:34:41,080 --> 00:34:43,870
Está condenada.

219
00:34:43,870 --> 00:34:46,610
Ah, Cindy realmente es toda una sasaeng.

220
00:34:46,610 --> 00:34:52,420
¿Cómo podría vigilar frente a la casa de Si An? ¿Es policía o qué?

221
00:34:52,420 --> 00:34:54,970
Me está cabreando.

222
00:34:54,970 --> 00:34:59,120
<i> Deok Deok, ¿está aquí la mujer de Cha Si An?</i>

223
00:34:59,120 --> 00:35:02,700
<i> Deok Deok, ¿está aquí la mujer de Cha Si An?</i>

224
00:35:05,140 --> 00:35:08,990
<i> ¿Deok Deok, la novia de Cha Si An?</i>

225
00:35:08,990 --> 00:35:10,700
<i> ¿Deok Deok, la novia de Cha Si An?</i>

226
00:35:10,700 --> 00:35:12,660
<i> Deok Deok </i>

227
00:35:15,370 --> 00:35:18,200
<i>jajajaja</i>

228
00:35:19,430 --> 00:35:22,780
¿Te estás divirtiendo? ¿Es gracioso? ¿Puedes reírte en esta situación?

229
00:35:22,780 --> 00:35:28,320
Entonces, ¿debería llorar? Mi amiga está en un escándalo con el ídolo del que ha estado fanfarroneando.

230
00:35:31,520 --> 00:35:35,580
¿No vas a pensar en los fans de nuestro Oppa cuyos corazones arden ante la idea de que su escándalo de citas podría ser cierto?

231
00:35:35,580 --> 00:35:37,280
Tu Oppa también puede tener citas.

232
00:35:37,280 --> 00:35:41,430
Él puede tener citas. Pero no debería dejarse atrapar.

233
00:35:41,430 --> 00:35:42,790
Eso... ¿Cuál es la diferencia?

234
00:35:47,920 --> 00:35:49,990
¿Qué estás diciendo?

235
00:35:49,990 --> 00:35:54,150
Para decirlo fríamente, los ídolos y los fans son vendedores y consumidores.

236
00:35:54,150 --> 00:35:57,830
Juega con nuestro corazón haciéndonos pensar que nos ama y que somos los únicos para él.

237
00:35:57,830 --> 00:36:00,690
Eso nos hace sentir como si estuviéramos saliendo con él.

238
00:36:00,690 --> 00:36:02,970
¿Pero ese tipo de Oppa es atrapado saliendo?

239
00:36:02,970 --> 00:36:05,530
Para decirlo sin rodeos, se trata de un problema de ética empresarial.

240
00:36:05,530 --> 00:36:08,970
Tú eres quien ha arruinado esa ética empresarial ahora mismo.

241
00:36:08,970 --> 00:36:13,390
Lo sé. Este es mi problema.

242
00:36:14,710 --> 00:36:17,100
Por cierto, se ha difundido por todas las redes sociales. ¿Qué vas a hacer?

243
00:36:21,820 --> 00:36:24,900
Hay demasiadas imágenes para verlo como una coincidencia.

244
00:36:24,900 --> 00:36:27,650
¿Yo se, verdad? Esta vez me sorprendió mucho.

245
00:36:30,820 --> 00:36:35,600
A este paso, si se revela que eres fan de Si An y que eres el maestro de la página de inicio, Si Na Gil...

246
00:36:35,600 --> 00:36:36,900
- ¡Tengo la piel de gallina!<br>- ¡Tengo la piel de gallina!

247
00:36:51,260 --> 00:36:53,230
No.

248
00:36:53,230 --> 00:36:57,510
No es verdad. Sí, no hay manera de que—

249
00:36:57,510 --> 00:36:59,110
¿Moza?

250
00:36:59,110 --> 00:37:01,820
También soy una hija muy preciosa en mi casa.

251
00:37:01,820 --> 00:37:05,860
¿Cómo te atreves a llamarme moza? ¡¿Eh?! ¡Ey!

252
00:37:05,860 --> 00:37:08,050
Tú... Vayamos a la comisaría y veamos.

253
00:37:08,050 --> 00:37:11,710
Todo está siendo grabado. Tú... ¿H-Hola? ¿Hola?

254
00:37:11,710 --> 00:37:13,600
Estoy muy enojado.

255
00:37:24,930 --> 00:37:27,530
Me están maldiciendo.

256
00:37:30,570 --> 00:37:33,930
Curador Seong, tendrá que tener cuidado al caminar de noche.

257
00:37:33,930 --> 00:37:37,390
¿Es sólo de noche? Tampoco creo que estés seguro durante el día.

258
00:37:37,390 --> 00:37:40,460
El tablero de mensajes de nuestra página de inicio es un desastre en este momento.

259
00:37:40,460 --> 00:37:45,130
Lo siento, por mi culpa... No podemos hacer nada con los teléfonos, pero cerremos el foro de mensajes por ahora.

260
00:37:45,130 --> 00:37:47,170
- Está bien.<br>- Sí, señora.

261
00:37:58,620 --> 00:38:03,360
¡Jefe Parque! La información personal del curador Seong está circulando en Internet ahora mismo.

262
00:38:03,360 --> 00:38:09,300
y el foro del museo de arte está inundado de insultos y amenazas, ¿pero todavía estás en una reunión?

263
00:38:09,300 --> 00:38:11,830
¿No estás demasiado relajado con esto?

264
00:38:15,170 --> 00:38:17,230
Te llamaré de nuevo.

265
00:38:22,570 --> 00:38:28,920
La compañía de entretenimiento de Cha Si An dijo que es mejor esperar hasta que otro tema cubra este en lugar de tomar medidas activas.

266
00:38:28,920 --> 00:38:33,100
No parece en absoluto la acción correcta a tomar. ¿Qué opinas, curador Seong?

267
00:38:33,930 --> 00:38:39,220
Dado que la mentira ya se ha difundido, no importa qué acción tomemos, no tendrá ningún efecto.

268
00:38:39,220 --> 00:38:43,100
Dejar que el tiempo se encargue de ello podría ser la mejor solución.

269
00:38:43,100 --> 00:38:48,390
Debería haber rectificado las cosas por completo cuando apareció el artículo por primera vez.

270
00:38:48,390 --> 00:38:50,500
Lo lamento. Es mi culpa.

271
00:38:50,500 --> 00:38:54,780
¿Por qué es culpa suya, director? Todo podría haber salido bien.

272
00:38:54,780 --> 00:38:57,870
Todo es gracias a esta fan sasaeng.

273
00:38:57,870 --> 00:38:59,990
¿Fanático sasaeng?

274
00:39:01,690 --> 00:39:03,650
Tampoco lo sé bien

275
00:39:03,650 --> 00:39:07,690
pero un fan sasaeng es un fan que incluso sigue la vida personal de una celebridad.

276
00:39:07,690 --> 00:39:11,890
En lugar de fan, la expresión acosador sería más precisa.

277
00:39:11,890 --> 00:39:16,560
De todos modos, escuché que el problema se volvió tan grande porque ese fan sasaeng subió mi foto.

278
00:39:26,190 --> 00:39:29,030
- Por favor, adelante.<br>- Está bien.

279
00:40:35,100 --> 00:40:37,930
¿Por qué haces esto? ¡Ay, duele!

280
00:40:40,530 --> 00:40:44,870
- ¡Ay!<br>- ¿Quién te crees que eres?<br>- ¡Aléjate de nuestro Oppa!

281
00:40:44,870 --> 00:40:48,920
- ¡Aléjate de él!<br>- ¡¿Cómo te atreves?!

282
00:40:59,820 --> 00:41:03,620
Están locos. ¡Esos pequeños—!

283
00:41:05,690 --> 00:41:07,960
- ¡Aléjate de nuestro Oppa!<br>- ¡¿Quién te crees que eres?!

284
00:41:12,160 --> 00:41:15,270
¡Ey! ¡¡¡Ey!!!

285
00:41:33,030 --> 00:41:34,880
¿Estás bien?

286
00:41:38,050 --> 00:41:39,730
Vamos.

287
00:41:55,920 --> 00:42:01,720
Los huevos son muy caros. Si tienes dinero para gastar, deberías gastarlo en el álbum de Si An cuando salga.

288
00:42:12,220 --> 00:42:15,490
Sí, lo entiendo. Sí.

289
00:42:20,630 --> 00:42:23,060
Dijeron que todos los perpetradores están en la comisaría.

290
00:42:23,060 --> 00:42:25,570
Te sigo viendo cuando pasan cosas malas.

291
00:42:26,300 --> 00:42:28,750
Cuando fuiste al hospital la última vez.

292
00:42:30,960 --> 00:42:33,360
Parece que no lo recuerdas.

293
00:42:33,360 --> 00:42:38,760
- Ya que el curador Seong no habló de que un amigo estuviera allí. <br>- Generalmente me ven como su novio.

294
00:42:38,760 --> 00:42:43,330
Llegué tarde a presentarme. Soy el director del Museo de Arte Cheum, Ryan Gold.

295
00:42:44,180 --> 00:42:47,780
Oro... Ryan.

296
00:42:49,790 --> 00:42:53,740
También soy director. Aquí.

297
00:42:57,300 --> 00:42:58,550
Ah.

298
00:42:58,550 --> 00:43:00,520
Eres el director de un gimnasio.

299
00:43:00,520 --> 00:43:02,560
Con Deok Mi...

300
00:43:04,630 --> 00:43:08,010
Soy el oppa de Deok Mi. Encantado de conocerlo.

301
00:43:19,780 --> 00:43:22,950
Debes haberte sorprendido. No trabajes demasiado. Sal del trabajo de inmediato y descansa un poco.

302
00:43:22,950 --> 00:43:24,060
Yo iré en tu lugar.

303
00:43:24,060 --> 00:43:26,670
No, creo que en realidad sería mejor para mí estar ocupado.

304
00:43:26,670 --> 00:43:29,190
Y de camino también pienso pasar por la comisaría.

305
00:43:29,190 --> 00:43:31,020
Entonces vayamos juntos.

306
00:43:32,300 --> 00:43:35,260
Creo que ella estaría más cómoda conmigo que usted, Directora.

307
00:43:35,260 --> 00:43:37,600
Iré con Eun Gi.

308
00:43:37,600 --> 00:43:40,990
- Vuelva a casa tan pronto como haya terminado.<br> - Sí, señor.

309
00:43:47,320 --> 00:43:51,350
Ninguno de ellos está aquí. Dijeron que están todos en la comisaría. Ey.

310
00:43:58,940 --> 00:44:02,660
Mi director me despidió. "Estás despedido". Ay.

311
00:44:06,960 --> 00:44:07,990
¿Estás realmente bien?

312
00:44:07,990 --> 00:44:11,230
No. No estoy del todo bien. Realmente me duele.

313
00:44:13,560 --> 00:44:16,390
No. Primero tenemos que ir a la comisaría.

314
00:44:16,390 --> 00:44:21,170
Si mi hijo tiene un escándalo, entonces deberían esperar tranquilamente que pase. ¿Se atreven a salir y causar problemas?

315
00:44:21,170 --> 00:44:24,020
¡Les voy a dar la reprimenda de su vida!

316
00:44:24,020 --> 00:44:26,030
Sígueme.

317
00:44:30,890 --> 00:44:32,300
¿Qué es?

318
00:44:33,900 --> 00:44:37,960
El curador Seong Deok Mi se metió en un escándalo con un ídolo.

319
00:44:40,240 --> 00:44:43,620
¿Un escándalo con Seong Deok Mi y un ídolo?

320
00:44:43,620 --> 00:44:47,520
Ah, de verdad... Qué molesto...

321
00:44:54,370 --> 00:44:56,860
¿Qué opinas?

322
00:44:56,860 --> 00:45:01,140
- Sí. En casos como este—<br>- ¿Qué opinas?

323
00:45:01,140 --> 00:45:03,640
Sí, eh—

324
00:45:03,640 --> 00:45:07,290
¿Entonces todos ustedes hicieron esto por su ídolo Oppa?

325
00:45:11,430 --> 00:45:15,860
El caso de la violencia en el Museo de Arte Cheum.

326
00:45:19,570 --> 00:45:23,290
Miren esto, chicas. ¿Pones a una persona en este estado?

327
00:45:23,290 --> 00:45:27,530
Si es tan malo, entonces esto es agresión. Es asalto. ¿Saben lo aterrador que es el asalto?

328
00:45:27,530 --> 00:45:30,900
Soy la víctima Seong Deok Mi.

329
00:45:32,000 --> 00:45:35,940
Ninguno de ustedes puede irse a casa hoy. ¿Quién es el líder?

330
00:45:35,940 --> 00:45:38,760
Tenías tanta confianza hace apenas un segundo. ¿Por qué no puedes decir nada?

331
00:45:38,760 --> 00:45:41,900
¿Quién es el líder? ¿Eres tú? ¿O tú?

332
00:45:44,300 --> 00:45:48,220
Unni usó la ropa que le regalamos a Si An.

333
00:45:48,220 --> 00:45:51,500
Se acabó si lo regalas. ¿Es algo tan lejos como para hacerle algo como esto a otra persona?

334
00:45:51,500 --> 00:45:53,970
Ahjusshi, nunca te ha gustado alguien antes, ¿verdad?

335
00:45:53,970 --> 00:45:57,480
Lo que le dimos no es sólo ropa cara.

336
00:45:57,480 --> 00:46:01,670
Se lo regalamos porque nos gusta y queremos verlo con ropa bonita.

337
00:46:01,670 --> 00:46:06,120
En lo que pusimos nuestro corazón, ese Unni era...

338
00:46:14,000 --> 00:46:15,880
Señor Oficial.

339
00:46:15,880 --> 00:46:17,750
No es gran cosa, puedes dejarlos ir.

340
00:46:17,750 --> 00:46:19,950
Hola, Seong Deok Mi.

341
00:46:19,950 --> 00:46:25,610
¿Por qué no es gran cosa? Una persona no debería haberlo hecho si está bien.

342
00:46:25,610 --> 00:46:30,150
Esto... solo estaba bromeando.

343
00:46:30,150 --> 00:46:31,400
Mira, se ve bien ¿verdad?

344
00:46:31,400 --> 00:46:33,670
¿Cómo podría ser validado como víctima de agresión si lo estoy haciendo bien?

345
00:46:33,670 --> 00:46:36,960
- ¿Es verdad que estás bien?<br>- Sí.

346
00:46:38,530 --> 00:46:42,140
Oigan, no lloréis, chicos. No voy a perdonar a nadie que llore.

347
00:46:44,340 --> 00:46:49,260
Pero... ¿realmente estás saliendo con Si An?

348
00:46:49,260 --> 00:46:51,430
Oye, ¿realmente estás...?

349
00:46:51,430 --> 00:46:54,730
No. Ese día también fue la primera vez que vi a Cha Si An.

350
00:46:54,730 --> 00:46:57,320
¿Pero por qué usaste la ropa de Si An al salir?

351
00:46:57,320 --> 00:47:01,750
Eso es... En realidad, esa no era la ropa de Cha Si An.

352
00:47:01,750 --> 00:47:05,340
¿No lo son? Cindy dijo que esa ropa es la única de su tipo en Corea.

353
00:47:05,340 --> 00:47:09,110
Así es. Entonces parece que la compañía de entretenimiento también entendió mal. Pero en realidad es ropa de otra persona.

354
00:47:09,110 --> 00:47:10,380
Estás diciendo la verdad, ¿verdad?

355
00:47:10,380 --> 00:47:13,150
Entonces realmente no tienes ninguna relación con Shi An, ¿verdad, Unni?

356
00:47:13,150 --> 00:47:15,810
En absoluto. Lo juro.

357
00:47:17,840 --> 00:47:19,690
¡Gracias!

358
00:47:19,690 --> 00:47:22,290
Lo sentimos.

359
00:47:24,950 --> 00:47:29,800
Ha nacido un santo. Eres un santo. No eres Seong Deok Mi, eres Saint Deok Mi.

360
00:47:29,800 --> 00:47:34,840
También debería enojarme y regañarlos, diciéndoles que hicieron mal.

361
00:47:34,840 --> 00:47:40,990
Pero entendí sus sentimientos y que no podían evitar hacerlo.

362
00:47:40,990 --> 00:47:45,030
¿Qué te parece mostrarme ese tipo de sentimientos magnánimos y misericordiosos?

363
00:47:45,030 --> 00:47:47,990
Por eso estás vivo ahora mismo.

364
00:47:47,990 --> 00:47:49,690
¿Bien?

365
00:47:50,820 --> 00:47:52,960
Tienes que mantener hoy un secreto para mamá.

366
00:47:52,960 --> 00:47:58,070
¿Soy un idiota? Puedo distinguir lo que debo y no debo comer y lo que debo y no debo decir.

367
00:47:58,830 --> 00:48:01,890
Eres tan amable. Voy.

368
00:48:04,570 --> 00:48:06,380
¡Estar a salvo!

369
00:48:09,550 --> 00:48:13,060
<i>Museo de Arte Cheum</i><br><i>Director de arte Ryan Gold</i>

370
00:48:19,980 --> 00:48:21,440
Director, ¿ha comido?

371
00:48:21,440 --> 00:48:23,770
Ve primero, yo vendré después.

372
00:48:23,770 --> 00:48:26,350
¿El curador Seong fue a la comisaría?

373
00:48:30,830 --> 00:48:32,740
¿Tiene un hermano mayor?

374
00:48:32,740 --> 00:48:36,790
Sin embargo, escuché que la curadora Seong es hija única.

375
00:48:39,370 --> 00:48:41,510
Estoy aquí.

376
00:48:43,770 --> 00:48:45,830
Oh marido está aquí.

377
00:48:47,450 --> 00:48:49,350
¿Qué pasa?

378
00:48:51,530 --> 00:48:55,540
¿Soy tu amigo? ¿Marido? ¿Qué pasa?

379
00:48:57,670 --> 00:49:01,360
Marido principal, hola.

380
00:49:03,640 --> 00:49:08,430
Al menos finge que estás contento de ver a tu mamá. Ha pasado tanto tiempo desde que me viste.

381
00:49:13,940 --> 00:49:18,930
¿Un medallista de judo masculino, Nam Eun Gi?

382
00:49:25,800 --> 00:49:28,490
¿Debería darte un poco más de arroz?

383
00:49:28,490 --> 00:49:30,090
De acuerdo.

384
00:49:31,530 --> 00:49:35,290
Unni, te dije que no le dieras más comida.

385
00:49:37,050 --> 00:49:39,440
El niño tiene hambre ¿cómo podría sentarme?

386
00:49:39,440 --> 00:49:41,010
el marido no lo sabe

387
00:49:41,010 --> 00:49:44,900
cómo se siente sentirse saciada con sólo ver a su hijo comer.

388
00:49:51,970 --> 00:49:54,430
No te llamas Seong Eun Gi.

389
00:50:06,500 --> 00:50:08,920
Gané dinero. ¿Crees que es fácil ganar dinero?

390
00:50:14,030 --> 00:50:18,570
Te criamos juntos. Unni lo hizo con amor y yo lo hice con dinero.

391
00:50:22,800 --> 00:50:25,010
Nuestro Eun Gi está comiendo muy bien.

392
00:50:25,010 --> 00:50:27,750
Me siento lleno con solo ver comer a nuestro Eun Gi.

393
00:50:28,790 --> 00:50:32,620
No hay nadie más que le daría dinero a alguien por cuidar a su hijo mayor.

394
00:50:32,620 --> 00:50:34,110
Aquí, para cubrir sus gastos de comida.

395
00:50:34,110 --> 00:50:36,070
¡Dios mío, te dije que no tienes que darme eso!

396
00:50:36,070 --> 00:50:40,570
¡No, no! Tienes que tomarlo. Si no lo haces, tendré que escuchar sus quejas.

397
00:50:46,910 --> 00:50:51,860
- Entonces lo aceptaré porque no tengo otra opción.<br>- Está bien.

398
00:50:51,860 --> 00:50:55,490
¿Qué tipo de relación tenemos tú y yo?

399
00:50:59,750 --> 00:51:02,350
La vida es dar y recibir.

400
00:51:02,350 --> 00:51:04,680
Yo también lo logré gracias a ti.

401
00:51:04,680 --> 00:51:09,690
Eres la única persona que me da dinero regularmente.

402
00:51:37,570 --> 00:51:39,940
<i>Cheum</i>

403
00:51:55,870 --> 00:51:59,970
Porque soy alguien que debería estar en el hospital públicamente,

404
00:51:59,970 --> 00:52:02,430
Seré breve.

405
00:52:04,940 --> 00:52:10,960
El curador Seong Deok Mi se metió en un escándalo con un ídolo.

406
00:52:10,960 --> 00:52:16,420
Realmente, realmente, realmente, realmente lo odio. Despide a Seong Deok Mi de inmediato.

407
00:52:16,420 --> 00:52:22,220
Es un falso escándalo, tal como suena. Y no experimentará ningún perjuicio por ello.

408
00:52:22,220 --> 00:52:24,900
¿Qué es importante acerca de si es verdad o no?

409
00:52:24,900 --> 00:52:28,750
Lo importante es que el escándalo surgió en primer lugar.

410
00:52:28,750 --> 00:52:34,020
Hay un límite para traerme desgracia.

411
00:52:34,020 --> 00:52:38,200
¿Cómo podría un curador que se supone debe defender la clase y la dignidad dentro del museo de arte?

412
00:52:38,200 --> 00:52:41,830
¿Subir a un lugar tan deshonroso?

413
00:52:41,830 --> 00:52:44,240
Despídela de inmediato.

414
00:52:44,240 --> 00:52:46,490
Despídela. De inmediato.

415
00:52:49,180 --> 00:52:51,540
¿Qué derecho tienes?

416
00:52:52,280 --> 00:52:53,280
¿Mmm?

417
00:52:53,280 --> 00:52:59,890
¿Qué derecho tienes a decirme que despida a mi empleado?

418
00:52:59,890 --> 00:53:02,420
Soy Eom So Hye.

419
00:53:03,850 --> 00:53:08,690
Sólo tenía una condición para aceptar el puesto de director de Cheum.

420
00:53:08,690 --> 00:53:11,700
Eso fue que renuncias a toda autoridad.

421
00:53:11,700 --> 00:53:17,060
Por favor, no tome ninguna decisión o juicio sobre Cheum o los empleados de Cheum.

422
00:53:21,050 --> 00:53:25,420
No, debido a las circunstancias de mi hogar, no tuve más opción que—

423
00:53:29,920 --> 00:53:33,960
La clase y la dignidad del museo de arte...

424
00:53:33,960 --> 00:53:38,570
El hecho de que la persona que hizo aparecer el nombre de Cheum Art Museum en la sección social y empresarial de las noticias

425
00:53:38,570 --> 00:53:44,520
Actuar así sólo por una celebridad es bastante ridículo.

426
00:53:44,520 --> 00:53:46,490
¿Es ridículo?

427
00:53:47,890 --> 00:53:53,080
Debes estar enojado. Ah, no debes querer despedirla.

428
00:53:53,080 --> 00:53:58,290
Entonces aceptarás una renuncia que un empleado entrega por su propia voluntad, ¿verdad?

429
00:53:58,290 --> 00:54:02,700
¿Existe sólo una forma de deshacerse de alguien?

430
00:54:02,700 --> 00:54:04,940
Ah, ¿y la autoridad?

431
00:54:25,330 --> 00:54:28,730
Hay algo sobre lo que tengo curiosidad. -Sí

432
00:55:11,170 --> 00:55:13,170
Olvídalo.

433
00:55:16,220 --> 00:55:18,620
Secretario Kim.

434
00:55:18,620 --> 00:55:21,220
¡Secretaria Kim!

435
00:56:03,410 --> 00:56:05,570
Jefe, ¿qué es...?

436
00:56:23,730 --> 00:56:30,390
Confié mucho en ti. Entonces, ¿por qué me hiciste esto?

437
00:56:38,630 --> 00:56:42,010
No es de eso de lo que estoy hablando ahora.

438
00:57:29,250 --> 00:57:30,950
Curador Seong Deok Mi.

439
00:57:30,950 --> 00:57:33,090
Sí, directora.

440
00:57:36,690 --> 00:57:40,320
Te dije que te fueras directo a casa. ¿Por qué volviste?

441
00:57:40,320 --> 00:57:43,180
Tenía algunos documentos que enviar.

442
00:57:43,180 --> 00:57:48,060
Pero claro, no creo que sea algo por lo que debas enfadarte tanto.

443
00:57:48,690 --> 00:57:50,890
Ir a casa.

444
00:57:50,890 --> 00:57:52,540
Sí.

445
00:58:08,130 --> 00:58:11,620
¿Qué tal dormir? ¿Todavía duermes en el gimnasio?

446
00:58:11,620 --> 00:58:14,560
Duermo en el gimnasio y también duermo en la habitación de Deok Mi.

447
00:58:14,560 --> 00:58:16,700
Deok Mi se mudó.

448
00:58:18,380 --> 00:58:23,280
Devolveré el dinero que pedí prestado el próximo mes. Así que consigue al menos un estudio con eso.

449
00:58:23,280 --> 00:58:26,620
No te excedas. Estoy bien.

450
00:58:26,620 --> 00:58:30,150
Pero aún así debes dormir cómodamente.

451
00:58:31,620 --> 00:58:35,630
¿Es tan grosero de mi parte preocuparme por esto ahora?

452
00:58:35,630 --> 00:58:37,780
No.

453
00:58:37,780 --> 00:58:42,270
Entonces, ¿por qué tuviste que montar un gimnasio? ¿Quién va a uno hoy en día?

454
00:58:43,570 --> 00:58:49,020
¡Mamá! ¡Mamá! ¿Sabes lo divertido que es el judo? ¿Debería ser el único en disfrutar esto?

455
00:58:53,960 --> 00:58:59,350
Este medallista olímpico debería marcar el camino, eso es lo que pienso.

456
00:59:03,340 --> 00:59:07,810
¡Ah, claro! No pude decírselo a Unnie antes.

457
00:59:07,810 --> 00:59:09,680
Pero escuché algo extraño.

458
00:59:09,680 --> 00:59:15,770
El curador de un museo de arte está saliendo con un ídolo. Creo que es Deok Mi.

459
00:59:15,770 --> 00:59:17,180
Eso es un rumor. ¿Por qué ella?

460
00:59:17,180 --> 00:59:21,300
Incluso si es sólo un rumor, no es agradable escucharlo.

461
00:59:21,300 --> 00:59:24,410
¿Qué es esto? ¿Qué pasó?

462
00:59:24,410 --> 00:59:25,410
Creo que algo me mordió.

463
00:59:25,410 --> 00:59:26,780
Déjeme ver.

464
00:59:26,780 --> 00:59:29,460
Conduce con cuidado. Está oscuro.

465
00:59:31,080 --> 00:59:34,640
¿Por qué? Supongo que estás preocupado por tu mamá.

466
00:59:44,490 --> 00:59:45,550
Date prisa y vete.

467
00:59:45,550 --> 00:59:46,390
Voy.

468
00:59:46,390 --> 00:59:48,810
Conduce con cuidado.

469
01:00:16,310 --> 01:00:19,230
¡Director! La seguridad--

470
01:00:40,770 --> 01:00:45,570
¿Por qué estás aquí en lugar de irte a casa? Hoy debe haber sido duro.

471
01:00:46,270 --> 01:00:48,310
Porque es difícil.

472
01:00:49,060 --> 01:00:52,250
Si estoy pasando por un momento difícil, miro cuadros.

473
01:00:53,240 --> 01:00:56,120
¿Los cuadros te consuelan?

474
01:00:56,120 --> 01:01:00,980
Esto... es un consuelo un poco extraño.

475
01:01:03,810 --> 01:01:08,890
En días como este, también quiero discutir.

476
01:01:09,720 --> 01:01:13,010
Esto y aquello es irritante, tanto mi corazón como mi mente están agotados.

477
01:01:13,010 --> 01:01:15,900
Y no soy reconocido ni reconocido.

478
01:01:15,900 --> 01:01:19,050
¿Realmente quiero hacer este trabajo?

479
01:01:20,540 --> 01:01:25,190
¿Valen la pena esas obras maestras?

480
01:01:28,020 --> 01:01:30,500
¿Lo hacen?

481
01:01:30,500 --> 01:01:32,210
No.

482
01:01:33,080 --> 01:01:38,640
No importa cuán grandioso sea el arte, no puede ser tan grandioso como una persona.

483
01:01:41,350 --> 01:01:49,340
Por muy cutre que esté, en comparación con esos cuadros colgados elegantemente en la pared, soy genial.

484
01:01:49,340 --> 01:01:53,680
Porque estoy vivo y vivo.

485
01:02:05,260 --> 01:02:08,320
Aunque no es algo que debería decir delante de ti.

486
01:02:11,520 --> 01:02:16,100
Por supuesto, tus piezas son mucho más geniales.

487
01:02:16,100 --> 01:02:18,890
e impresionante.

488
01:02:21,320 --> 01:02:23,870
Yo también pensé lo mismo.

489
01:02:25,100 --> 01:02:28,270
Mis piezas son geniales e impresionantes...

490
01:02:29,100 --> 01:02:32,150
hasta el punto de que no se puede comparar conmigo.

491
01:02:36,810 --> 01:02:39,740
Sabes que fui adoptado en el extranjero, ¿verdad?

492
01:02:40,600 --> 01:02:41,940
Sí.

493
01:02:41,940 --> 01:02:48,100
Un niño que fue abandonado por sus padres biológicos. Un niño que ni siquiera puede hablar correctamente.

494
01:02:48,960 --> 01:02:55,880
Un niño que fue intimidado y señalado con el dedo. Un niño que estaba acostumbrado a que lo miraran con desprecio.

495
01:02:59,240 --> 01:03:05,980
Pero el cuadro que pintó ese niño sólo obtuvo elogios.

496
01:03:10,400 --> 01:03:15,650
Yo que no pinto, solo por estar vivo.

497
01:03:16,380 --> 01:03:20,080
Nunca me he sentido genial en comparación con mis pinturas.

498
01:03:25,360 --> 01:03:28,080
Gracias por hacérmelo saber.

499
01:03:37,170 --> 01:03:41,470
Además... lo siento.

500
01:03:41,470 --> 01:03:44,580
¿Indulto? ¿Para qué?

501
01:03:44,580 --> 01:03:47,370
Hablé con el director Eom sobre la pieza de Ivanoff.

502
01:03:47,370 --> 01:03:51,040
Pregunté dónde estaba el cuadro, por eso.

503
01:03:53,530 --> 01:03:56,040
Por eso ella me golpeó.

504
01:03:59,220 --> 01:04:02,830
Fingí estar bien por nada. Qué vergonzoso.

505
01:04:04,340 --> 01:04:05,470
Curador Seong.

506
01:04:05,470 --> 01:04:09,060
Por favor olvídalo. Yo también lo olvidaré.

507
01:04:11,320 --> 01:04:13,330
Levantémonos.

508
01:04:27,710 --> 01:04:31,950
Pero Director, usted es muy bueno disculpándose.

509
01:04:32,780 --> 01:04:36,020
No lo dije de manera negativa sino positiva.

510
01:04:37,540 --> 01:04:43,460
Antes, si no lo mencionaste, podría haber pasado.

511
01:04:43,460 --> 01:04:50,310
Reconocer tus malas acciones, confesarlas y disculparte por ellas no es fácil.

512
01:04:50,310 --> 01:04:54,330
Y más aún para un superior que para un subordinado.

513
01:04:54,330 --> 01:04:58,460
No hay cariño pero no quiero ser un cobarde.

514
01:04:58,460 --> 01:05:00,410
¿Has oído?

515
01:05:01,830 --> 01:05:05,170
No quiero ser irresponsable como la gente que me abandonó.

516
01:05:05,170 --> 01:05:08,570
Déjame llevarte a casa. Hoy fue duro y...

517
01:05:08,570 --> 01:05:11,280
¿Lo sientes?

518
01:05:13,400 --> 01:05:17,030
¿Aún no lo has olvidado? Te dije que lo olvidaras.

519
01:05:18,390 --> 01:05:22,220
Yo iré primero hoy. Quiero caminar un poco solo.

520
01:05:22,220 --> 01:05:24,690
Te veré mañana entonces.

521
01:06:23,430 --> 01:06:30,790
<i> No importa lo desgastado que esté, comparado con esos cuadros colgados elegantemente en la pared, soy genial.</i>

522
01:06:30,790 --> 01:06:35,160
<i>Estoy vivo y vivo.</i>

523
01:06:41,920 --> 01:06:45,380
<i>Te encontraré. Y te mataré.</i>

524
01:07:32,410 --> 01:07:34,450
Curador Seong.

525
01:07:36,960 --> 01:07:38,860
¿Estás bien?

526
01:07:41,700 --> 01:07:43,860
Espera un momento.

527
01:07:56,160 --> 01:07:58,100
¿Qué vas a?

528
01:07:58,100 --> 01:08:02,400
Esa mujer... es mi novia.

529
01:08:04,140 --> 01:08:07,110
¡Mi novia!

530
01:08:07,110 --> 01:08:16,420
<i>Subtítulos presentados por The Undercover Sasaeng Team @Viki</i>

531
01:08:16,420 --> 01:08:18,840
♫ <i>Oh uh woo uh<br>Bebé, ¿no lo sabes? ♫</i>

532
01:08:24,760 --> 01:08:26,440
♫ <i>¿No puedes ayudarme ahora? ♫</i>

533
01:08:26,440 --> 01:08:30,920
♫ <i>Aún no lo sabes. Realmente no lo sabes ♫</i>

534
01:08:30,920 --> 01:08:34,480
♫ <i>Quiero saber que soy solo yo ♫</i>

535
01:08:34,480 --> 01:08:38,880
♫ <i>Incluso si solo lo estoy viendo será muy bueno ♫</i>

536
01:08:38,880 --> 01:08:43,100
♫ <i>Te gusta, eso me hace sonreír ♫</i>

537
01:08:43,100 --> 01:08:44,340
♫ <i>Todos los días ♫</i>

538
01:08:44,340 --> 01:08:46,580
<i>Su vida privada</i>

539
01:08:46,580 --> 01:08:48,140
<i>Es mi novio.</i>

540
01:08:48,140 --> 01:08:50,290
<i>¿Pero por qué el Director cuando estoy yo?</i>

541
01:08:50,290 --> 01:08:52,960
<i>Tengo algo de Cha Si An que debo devolver.</i>

542
01:08:52,960 --> 01:08:53,630
<i>¿Quién es?</i>

543
01:08:53,630 --> 01:08:55,060
<i>Este accidente es por mi culpa.</i>

544
01:08:55,060 --> 01:08:58,670
<i>Hay muchas cosas que quiero ver y confirmar en Cheum.</i>

545
01:08:58,670 --> 01:09:00,840
<i>¿Entonces esa ajumma podría ser fan de Si An?</i>

546
01:09:00,840 --> 01:09:03,470
<i>Ella debe ser una fan especial.</i>

547
01:09:03,470 --> 01:09:05,250
<i>Guardarás mi secreto, ¿verdad?</i>

548
01:09:05,250 --> 01:09:07,020
<i>Puedo mentir sólo una vez.</i>

549
01:09:07,020 --> 01:09:09,170
<i>Es vergonzoso decir esto, pero</i>

550
01:09:11,650 --> 01:09:15,050
♫ <i>Ayúdame ahora ♫</i>

551
01:09:15,050 --> 01:09:18,120
♫ <i> Estoy haciendo esto por primera vez ♫</i>